WEBVTT
00:00:03.140 --> 00:00:04.970
Hé, hé, hé !
00:00:04.970 --> 00:00:06.960
Bonjour !
00:00:06.960 --> 00:00:10.330
Les gens ordinaires,
c'est votre présentateur de nouvelles, Mymo !
00:00:10.330 --> 00:00:11.630
Ouais, ouais, ouais !
00:00:11.630 --> 00:00:13.850 ligne :20%
Passons à ces prévisions météorologiques !
00:00:12.040 --> 00:00:15.080
Pourquoi dois-je toujours conduire, demandez-vous ?
00:00:13.850 --> 00:00:15.670 ligne :20%
Gardez un œil sur ce bébé !
00:00:15.670 --> 00:00:18.530 ligne:20%
Nous allons commencer par la région sud
00:00:15.670 --> 00:00:19.170
Si quelqu'un d'autre conduit, nous nous endormons tous.
00:00:18.530 --> 00:00:21.970 ligne :20%
d'où nous aurons un peu de pluie
du soir à la nuit, bébé.
00:00:19.170 --> 00:00:21.970
La conduite de Gris est la plus dangereuse de toutes.
00:00:21.970 --> 00:00:25.340 ligne :20%
N'oubliez pas un parapluie
en rentrant du travail, frérot.
00:00:21.970 --> 00:00:25.340
C'est tellement agréable, on ne le remarquerait pas
si nous tombions d'une falaise.
00:00:25.920 --> 00:00:30.470 ligne:20%
Aucun problème dans le district de Kamuatari,
où le ciel nuageux continue.
00:00:30.470 --> 00:00:32.350
Tu conduis trop brutalement, Enjin !
00:00:30.470 --> 00:00:33.170 ligne:20%
Ensuite, la région de l’Est, ouais !
00:00:32.350 --> 00:00:34.890
Ne me blâmez pas ! C'est la faute du sol !
00:00:33.170 --> 00:00:37.610 ligne:20%
Nous savons depuis la semaine dernière que
il y a une grosse tempête qui approche.
00:00:34.890 --> 00:00:36.670
Aïe, aïe, aïe...
00:00:37.610 --> 00:00:39.130 ligne:20%
Si le « nuage » passe au dessus de toi,
00:00:37.610 --> 00:00:42.120
Donc le sort de Remlin n'a pas fonctionné
guérir toutes les bosses et les bleus ?
00:00:39.130 --> 00:00:42.120 ligne:20%
tu as de bonnes chances
d'une tempête de déchets qui se dirige vers vous !
00:00:42.120 --> 00:00:45.260 ligne:20%
Tu ferais mieux de te ressaisir !
00:00:42.120 --> 00:00:45.260
Je suis presque sûr que cela guérit juste les choses mortelles...
00:00:45.260 --> 00:00:47.900
C'est ce que Remlin a dit aussi, n'est-ce pas ?
00:00:48.360 --> 00:00:51.170
Même si c'est Tamsy
c’est cela qui a causé le pire.
00:00:51.170 --> 00:00:52.940
Même si cela aurait pu être nécessaire.
00:00:52.940 --> 00:00:55.580
Je suis vraiment désolé pour ça, d'accord ?
00:00:55.580 --> 00:00:58.960
C'est le risque que tu prends
lorsque vous entrez dans un No Man's Land.
00:00:58.960 --> 00:01:01.880
Nous devrions probablement obtenir
un examen médical approprié...
00:01:01.880 --> 00:01:05.530
Hé, il y en a un à proximité.
00:01:12.420 --> 00:01:14.060
Cette ville...
00:01:14.060 --> 00:01:16.450
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
00:01:22.430 --> 00:01:24.060
Alors le médecin est...
00:01:24.390 --> 00:01:25.640
Ne me le dis pas.
00:01:28.650 --> 00:01:31.260
Hé, ça fait longtemps !
00:03:03.070 --> 00:03:04.710
Que veux-tu ?!
00:03:04.710 --> 00:03:06.960
Je travaille, ici !
00:03:07.720 --> 00:03:08.760
Vieille maman...
00:03:09.540 --> 00:03:10.710
Femme.
00:03:10.710 --> 00:03:12.670
Tu as bien compris, gamin !
00:03:12.670 --> 00:03:14.790
Tais-toi, madame !
00:03:14.790 --> 00:03:16.730
Ma tête me tue !
00:03:16.730 --> 00:03:18.360
Tu ne peux pas me soigner sans crier ?
00:03:18.360 --> 00:03:20.370
C'est toi qui cries !
00:03:20.370 --> 00:03:23.770
Tu es venu ici pour mon aide,
alors tais-toi et laisse-moi faire !
00:03:23.770 --> 00:03:27.080
Chut ! J'ai mes petits-enfants
ici aujourd'hui, vous savez !
00:03:27.080 --> 00:03:29.400
Je mérite déjà la paix et la tranquillité !
00:03:29.820 --> 00:03:31.920
Là ! Tout est fait !
00:03:31.920 --> 00:03:34.780
Maintenant, payez et sortez !
00:03:36.390 --> 00:03:38.740
Je ne reviendrai jamais, vieille sorcière !
00:03:38.740 --> 00:03:40.330
Petit idiot....
00:03:42.700 --> 00:03:45.850
C'est pour ça qu'on ne reçoit jamais de nouveaux patients.
00:03:45.850 --> 00:03:51.260
Pourquoi devrais-je me changer
pour des pleurnichards comme ça ?!
00:03:51.260 --> 00:03:52.880
Elle est plutôt cool.
00:03:52.880 --> 00:03:57.350
Enjin s'arrête toujours ici
quand nous sommes de passage, n'est-ce pas ?
00:03:57.350 --> 00:03:59.550
Je pense qu'il aime le vieux cinglé.
00:03:59.910 --> 00:04:03.470
Oui, mais elle est aussi géniale !
00:04:04.030 --> 00:04:07.690
Elle était une pionnière,
le premier à traiter la pollution corporelle !
00:04:08.030 --> 00:04:10.860
Elle a étudié les objets pollués
pour trouver un moyen de le traiter,
00:04:10.860 --> 00:04:14.580
mais elle a fini par travailler trop près d'eux,
et les cris sont une conséquence.
00:04:14.580 --> 00:04:16.500
C'est une femme effrayante à plusieurs égards.
00:04:16.820 --> 00:04:19.450
Appelle-moi déjà par mon nom !
00:04:19.450 --> 00:04:21.810
Je m'appelle Alice !
00:04:21.810 --> 00:04:23.700
Alice Stilza !
00:04:23.700 --> 00:04:25.290
Et ne l'oubliez pas !
00:04:25.760 --> 00:04:27.540
Un prénom plutôt mignon !
00:04:27.920 --> 00:04:30.160
Hein ? Stilza ?
00:04:30.160 --> 00:04:32.290
Grand-mère ! Grand-mère !
00:04:33.060 --> 00:04:35.590
Ces bonbons que tu as fait sont nuls !
00:04:37.040 --> 00:04:40.580
Grand frère... tu ne peux pas
dis simplement comme ça...
00:04:41.050 --> 00:04:43.090
H-Hein ? Qu'est-ce que tu...
00:04:43.090 --> 00:04:45.560
Hé! Qu'est-ce qui vous amène ici les gars ?!
00:04:46.000 --> 00:04:48.110
Ils sont tous liés ?!
00:04:50.480 --> 00:04:53.640
W-Nous passons parfois.
00:04:53.640 --> 00:04:56.130
Nos parents ne sont plus avec toi—
00:04:54.730 --> 00:04:56.130 ligne:20%
Ils sont morts comme des clous de porte !
00:04:56.130 --> 00:04:57.880
Et je peux en apprendre davantage sur la guérison...
00:04:57.880 --> 00:04:59.360
C'est une doc géniale !
00:04:59.360 --> 00:05:01.340
Hé, août !
00:05:01.340 --> 00:05:04.830
Si tu détestes autant mes bonbons,
tu ne peux plus en avoir !
00:05:04.830 --> 00:05:07.670
Avoue-le, grand-mère, ils sont juste nuls !
00:05:07.670 --> 00:05:09.700
Tu les as quand même tous mangés !
00:05:07.970 --> 00:05:10.730 ligne:20%
Ce n'est pas la dynamique familiale la plus saine.
00:05:09.700 --> 00:05:11.330
Grand frère...
00:05:16.070 --> 00:05:20.790
Nous les avons tous traités,
alors rentrons à la maison. Je suis fatigué.
00:05:20.790 --> 00:05:24.050
Vous avez une voiture, les gars ? Emmène-nous avec toi, yo !
00:05:24.050 --> 00:05:26.260
Nous sommes venus ici en moto !
00:05:26.260 --> 00:05:28.430
Victime de la dynamique familiale.
00:05:28.430 --> 00:05:30.760
Que pensez-vous du No Man's Land ?
00:05:30.760 --> 00:05:33.750
Et comment ce masque que j'ai fait te traite-t-il ?!
00:05:33.750 --> 00:05:35.270
Gardez-le bas !
00:05:35.630 --> 00:05:38.640
C'est une longue histoire. Il suffit de lire le rapport.
00:05:38.640 --> 00:05:41.490
Garçon, je n'aime pas ce son !
00:05:46.650 --> 00:05:52.730
Ah oui ! Le Cloud passe bientôt,
alors mieux vaut se mettre à l'abri des poubelles !
00:05:52.730 --> 00:05:54.170
Nous allons essayer.
00:05:54.170 --> 00:05:57.590
Plus tard, alors !
00:05:57.590 --> 00:06:00.610
Nous y reviendrons probablement sur le chemin du retour, ouais.
00:06:02.780 --> 00:06:03.910
"Nuage" ?
00:06:05.260 --> 00:06:09.220 ligne:20%
Épisode 14
La tempête avant la tempête
00:06:24.810 --> 00:06:26.870
La Sphère bouge.
00:06:27.570 --> 00:06:30.560
Ce faisant, il laisse parfois tomber des déchets.
00:06:31.450 --> 00:06:34.030
Il en résulte généralement
le même itinéraire tout le temps,
00:06:34.030 --> 00:06:37.460
donc les gens créent des zones de sécurité pour l'éviter,
00:06:37.460 --> 00:06:40.130
mais avec des trucs tombant de si haut,
c'est difficile d'être précis.
00:06:40.130 --> 00:06:43.550
Il ne manque pas de monde
qui meurent à cause des chutes de désordre.
00:06:43.550 --> 00:06:47.850
Transforme de plus en plus de gens
en conséquence contre la Sphère.
00:06:49.460 --> 00:06:55.940
Malheureusement, quiconque monte pour essayer de
se venger est tué par la frontière.
00:06:55.940 --> 00:06:59.450
Ouais, c'est un vrai mystère.
00:06:59.450 --> 00:07:03.070
Comment Rudo et les "anges"
passer la frontière ?
00:07:05.160 --> 00:07:07.570
Je ne sais pas. Mais...
00:07:08.190 --> 00:07:10.580
J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose.
00:07:10.580 --> 00:07:13.890
"Quelque chose" ? Comme quoi?
00:07:14.550 --> 00:07:16.100
Je ne sais pas.
00:07:16.490 --> 00:07:18.790
Mes souvenirs de cette époque sont si flous.
00:07:19.560 --> 00:07:20.430
Mais...
00:07:46.020 --> 00:07:48.560
Oh, c'est le mien.
00:07:48.560 --> 00:07:49.440
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:49.440 --> 00:07:50.870
Enjin. Où es-tu en ce moment?
00:07:50.870 --> 00:07:52.190
Oh, Semiu ?
00:07:52.190 --> 00:07:53.550
Je reviens maintenant.
00:07:53.550 --> 00:07:55.720
Je peux alors vous renseigner.
00:07:55.720 --> 00:07:57.350
S'il vous plaît, faites-le.
00:07:57.350 --> 00:08:00.670
Mais tu devrais faire le tour
par l'arrière cette fois.
00:08:01.970 --> 00:08:05.220
Nous sommes confrontés à une petite infestation.
00:08:09.920 --> 00:08:12.140
Le chemin du retour ? Infestation ?
00:08:12.920 --> 00:08:14.660
De quoi s'agit-il ?
00:08:23.020 --> 00:08:24.960
C'est le chemin du retour.
00:08:28.340 --> 00:08:32.910
Pourtant, l'idée que des parasites le rendent
dans les Nettoyeurs est un rire.
00:08:32.910 --> 00:08:35.570
Quoi, tu as des bugs ou quelque chose comme ça ?
00:08:35.570 --> 00:08:36.660
C'est vrai !
00:08:36.660 --> 00:08:39.730
C'est une race de parasites que nous appelons « maraudeurs ».
00:08:44.410 --> 00:08:46.090
Juste au but !
00:08:46.420 --> 00:08:50.450
Puisqu'ils abritent une Sphereite,
Je pensais qu'ils auraient des défenses assez impressionnantes,
00:08:50.450 --> 00:08:52.780
mais ces crétins Cleaners sont grands ouverts !
00:08:52.780 --> 00:08:56.220
Voler cette Sphereite
ça va être du gâteau !
00:08:56.730 --> 00:08:58.270
Des maraudeurs ?
00:08:59.580 --> 00:09:02.750
C'est mauvais ! Nous devons
revenez et soutenez-les !
00:09:02.750 --> 00:09:06.160
Avec nous sur le chemin du retour
d'un No Man's Land aussi.
00:09:06.160 --> 00:09:07.700
C'est comme une insulte à une blessure.
00:09:07.700 --> 00:09:09.980
On ne peut pas déjà faire une pause ?!
00:09:11.820 --> 00:09:14.960
Ayez l'air vivant, Nettoyeurs !
00:09:14.960 --> 00:09:18.830
Si vous ne voulez pas qu'on mette un encore plus gros
trou dans votre base, voici ce que vous faites...
00:09:18.830 --> 00:09:22.330
Donnez-nous cette Sphereite en guise de contribution !
00:09:22.330 --> 00:09:25.910
Si tu ne le fais pas, nous brûlerons
votre base au sol !
00:09:28.870 --> 00:09:30.130
Quelle surprise.
00:09:30.130 --> 00:09:33.590
Les nuisibles comme vous connaissent des mots comme « contribution » ?
00:09:34.020 --> 00:09:37.490
Je ne sais pas qui t'a attiré là-dedans,
00:09:37.490 --> 00:09:40.710
mais c'est rafraîchissant de te voir
attaquer à découvert.
00:09:41.530 --> 00:09:44.100
Ce n’est pas grave.
00:09:45.640 --> 00:09:49.110
Nous aimons nous battre équitablement !
00:09:49.900 --> 00:09:51.130
Ouais, c'est vrai.
00:09:51.680 --> 00:09:53.380
Nous ne sommes qu'une distraction.
00:09:53.380 --> 00:09:56.640
Nous avons quelques gars qui travaillent
leur chemin en ce moment !
00:09:57.120 --> 00:09:59.950
Épargnez-nous les grandes discussions, madame.
00:10:00.320 --> 00:10:03.750
Si tu ne veux pas d'un autre trou
votre base, remettez le Sphereite !
00:10:03.750 --> 00:10:06.420
Oh, je ne suis pas une femme.
00:10:07.940 --> 00:10:11.260
Je plaisante. Vous voyez à quel point vous êtes facilement appâté ?
00:10:12.340 --> 00:10:14.890
Espèce de salope ! Montrez un peu de respect...
00:10:14.890 --> 00:10:17.600
D'ailleurs, es-tu sûr d'avoir mis
un premier trou dans notre base ?
00:10:19.100 --> 00:10:21.310
Mais cette fusée...
00:10:22.090 --> 00:10:23.520
Hein ?!
00:10:23.520 --> 00:10:25.140
H-Hé...
00:10:26.000 --> 00:10:28.960
Hé. Que faites-vous les gars ?
00:10:28.960 --> 00:10:30.500
Je pensais que tu étais en train d'entrer par effraction !
00:10:30.500 --> 00:10:35.320
Nous ne pouvions pas entrer dans le bâtiment
peu importe ce que nous avons fait !
00:10:35.320 --> 00:10:38.910
Si vous voulez entrer, vous avez besoin d'une autorisation...
00:10:39.630 --> 00:10:43.330
De l'enfermement invincible.
00:10:45.230 --> 00:10:47.980
Ils nous attaquent encore ?
00:10:48.580 --> 00:10:50.760
Terrifiant...
00:10:53.450 --> 00:10:55.090
Je suis désolé de le dire, cependant...
00:10:55.090 --> 00:10:57.760
Vous n'avez pas cette autorisation.
00:10:59.640 --> 00:11:01.600
Je vais donc devoir lancer une extermination.
00:11:02.830 --> 00:11:04.730
Eh bien ? Qu'est-ce que ce sera ?
00:11:05.570 --> 00:11:07.480
Donnez-moi votre meilleur coup.
00:11:09.000 --> 00:11:11.320
Vous l'avez demandé, madame !
00:11:11.320 --> 00:11:13.240
Prends ça !
00:11:36.040 --> 00:11:39.680
Espèce de sale donateur !
00:11:52.020 --> 00:11:54.380
Vous...
00:12:02.770 --> 00:12:05.580
C-Tellement dur...
00:12:06.710 --> 00:12:12.110
Si tu veux me combattre, tu ferais mieux de l'être
un peu moins prévisible que ça.
00:12:13.980 --> 00:12:15.770
Hé, maintenant.
00:12:15.770 --> 00:12:18.040
Vous les avez encore traités vous-même ?
00:12:18.040 --> 00:12:19.590
Tu es trop doué pour ça.
00:12:19.590 --> 00:12:21.250
Ce ne sont que des punks de bas niveau.
00:12:21.250 --> 00:12:23.730
Je ne m'en remettrais jamais si je perdais.
00:12:24.230 --> 00:12:25.250
Maintenant,
00:12:26.110 --> 00:12:31.500
qui pourrait faire passer le message
que nous avons un Sphereite ici ?
00:12:32.630 --> 00:12:35.290
Je pense que je peux imaginer.
00:12:35.290 --> 00:12:36.940
D'accord.
00:12:37.480 --> 00:12:39.030
En fait, je parierais...
00:12:40.410 --> 00:12:42.190
ils sont sur le point de commencer quelque chose.
00:12:49.760 --> 00:12:51.510
Je m'appelle...
00:12:51.900 --> 00:12:53.980
Eh bien, peu importe.
00:12:53.980 --> 00:12:57.090
je ne suis qu'un vieil homme
avec le goût de l'excellence.
00:12:57.690 --> 00:13:02.830
Et dans cet excellent magasin, Dan Dulse,
J'apaise l'épuisement de ma journée.
00:13:03.620 --> 00:13:07.070
Cuisine excellente, serveurs excellents,
00:13:07.510 --> 00:13:09.740
des habitués avec d'excellents cheveux.
00:13:10.340 --> 00:13:12.150
Quelques nouveaux visages aussi.
00:13:13.070 --> 00:13:16.720
C'est tellement apaisant d'être dans un endroit comme celui-ci.
00:13:20.910 --> 00:13:23.780
Ou ce le serait s’ils n’étaient pas là.
00:13:26.520 --> 00:13:29.020
Ce sont aussi des habitués ici.
00:13:29.020 --> 00:13:33.460
Codépendants appelés « Donneurs » qui
vivent leur vie liée à un seul objet.
00:13:34.120 --> 00:13:37.050
Ça me fait vraiment flipper.
00:13:37.410 --> 00:13:40.550
Le gars avec les tatouages
a un regard méchant dans les yeux.
00:13:40.550 --> 00:13:44.850
Ce jeune homme bien élevé
a un regard méchant dans les yeux.
00:13:42.630 --> 00:13:44.850 ligne:20%
Oh, c'est celui de Rudo.
00:13:45.100 --> 00:13:47.170
Hé, ouais.
00:13:45.100 --> 00:13:47.850 ligne:20%
Cette jolie tarte a aussi
un regard méchant dans ses yeux.
00:13:48.230 --> 00:13:52.520
Désolé, Rudo. J'ai accidentellement
j'ai bu ton verre.
00:13:56.650 --> 00:13:59.400
Je n'ai jamais vu un regard aussi méchant !
00:13:59.400 --> 00:14:01.660
Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ?
00:14:01.660 --> 00:14:03.950
Il est sur le point de faire sauter un fusible !
00:14:03.950 --> 00:14:07.950
Est-ce ce qui arrive à tout le monde
qui combat les bêtes poubelles ?!
00:14:08.310 --> 00:14:11.450
C'est terrifiant !
00:14:11.450 --> 00:14:12.770
Je pars !
00:14:12.770 --> 00:14:13.900
Revenez!
00:14:16.050 --> 00:14:18.200
Riyo a bu mon...
00:14:18.200 --> 00:14:21.030
Ça t'a pris assez de temps, mec. Numéro deux ?
00:14:22.670 --> 00:14:26.580
C'est quoi cette constante
Des dîners-rencontres, de toute façon ?
00:14:26.580 --> 00:14:28.760
Notre base vient d'être attaquée !
00:14:29.080 --> 00:14:30.880
Vous ne comprenez pas.
00:14:30.880 --> 00:14:33.680
Il est important de faire des pauses.
00:14:33.680 --> 00:14:38.300
Ouais ! Quand un travail est terminé,
nous prenons toujours un repas ensemble.
00:14:38.300 --> 00:14:40.480
Tais-toi et mange.
00:14:40.480 --> 00:14:44.610
Mais... ne devrions-nous pas être plus vigilants ?
00:14:44.900 --> 00:14:47.870
Je comprends ce que tu dis, Rudo.
00:14:48.320 --> 00:14:52.130
Mais peu importe la gravité de la situation,
00:14:52.130 --> 00:14:55.370
la nourriture et la camaraderie seront toujours
encouragez-nous pour le prochain combat.
00:14:55.730 --> 00:14:59.000
Ce n'est pas la première fois
nous avons été attaqués, de toute façon.
00:14:59.710 --> 00:15:02.820
Il y a une tonne de monde
dans ce monde qui veut abattre
00:15:02.820 --> 00:15:05.280
quelqu'un de plus connu
ou plus aisés qu'eux.
00:15:05.670 --> 00:15:07.890
C'est un groupe effrayant.
00:15:07.890 --> 00:15:08.950
Mieux vaut être mort.
00:15:08.950 --> 00:15:12.640
W-Attends, est-ce que Semiu part
les maraudeurs à chaque fois ?
00:15:13.100 --> 00:15:14.600
Oui !
00:15:15.110 --> 00:15:21.190
Vous auriez besoin de méthodes vraiment originales
ou des pouvoirs pour dépasser Semiu.
00:15:21.190 --> 00:15:25.440
Et même si tu faisais ça,
elle serait probablement simplement impressionnée.
00:15:25.440 --> 00:15:27.700
Ouais, je parie qu'elle le ferait !
00:15:27.700 --> 00:15:31.030
Si elle est si forte,
pourquoi est-elle la réceptionniste de la base ?
00:15:31.030 --> 00:15:34.720
Les lunettes de Semiu, les YEUX,
avoir le pouvoir de voir.
00:15:34.720 --> 00:15:37.790
Ils ne peuvent pas être utilisés pour battre des bêtes poubelles.
00:15:38.090 --> 00:15:40.790
Et elle dit qu'elle a toujours
je voulais travailler dans un bureau.
00:15:41.650 --> 00:15:43.600
Cela semble être la raison principale.
00:15:44.210 --> 00:15:48.970
Alors juste parce que quelqu'un est un donateur
ça ne veut pas dire qu'ils peuvent battre les bêtes poubelles ?
00:15:49.280 --> 00:15:53.890
Cela dépend de la personnalité du Donateur
et comment ils traitent leur instrument.
00:15:54.640 --> 00:15:58.900
Ceux qui se soucient d'utiliser leur précieux
chose au maximum deviennent des attaquants.
00:15:59.320 --> 00:16:02.930
Ceux qui veulent garder
les intacts et indemnes
00:16:02.930 --> 00:16:05.040
sont plus susceptibles de devenir des défenseurs.
00:16:05.810 --> 00:16:10.030
La valeur que vous accordez à votre objet
ça fait une grande différence ?
00:16:10.030 --> 00:16:11.410
Waouh...
00:16:11.750 --> 00:16:13.690
Je veux voir davantage d’autres types de donateurs.
00:16:13.690 --> 00:16:16.790
Ah ? Oh? Êtes-vous encore plus intrigué ?
00:16:16.790 --> 00:16:21.970
Ne vous inquiétez pas. Les gens sur le chemin ont
une manière unique avec leurs instruments.
00:16:22.380 --> 00:16:24.090
Des gens en route ?
00:16:24.090 --> 00:16:25.440
Ta-dah !
00:16:26.350 --> 00:16:28.680
Je suis enfin là, vous tous !
00:16:29.430 --> 00:16:31.340
Enfant de l'équipe...
00:16:31.340 --> 00:16:33.430
est arrivé !
00:16:33.430 --> 00:16:35.100
Hé, là.
00:16:35.100 --> 00:16:38.480
Désolé, nous sommes tous en retard.
00:16:38.480 --> 00:16:40.040
Hé.
00:16:51.080 --> 00:16:54.190
Recule, connard ! Je ne partage pas aujourd'hui !
00:16:55.030 --> 00:16:56.580
C'est Rudo !
00:16:57.130 --> 00:16:58.530
Ça fait un moment !
00:17:00.740 --> 00:17:01.730
Qui es-tu ?
00:17:03.090 --> 00:17:05.550
Tu ne te souviens pas de moi ?!
00:17:06.160 --> 00:17:09.960
J'étais dans la pièce quand tu
est arrivé pour la première fois au QG de Cleaner !
00:17:11.950 --> 00:17:14.050
Pas question...
00:17:14.410 --> 00:17:17.310
Désolé, je n'ai pas fait les présentations.
00:17:17.310 --> 00:17:20.430
Voici Guita Hebby Fantasia.
00:17:21.770 --> 00:17:25.180
Je crois que vous avez déjà rencontré Cher Père Noël.
00:17:26.690 --> 00:17:32.820
Et je suis le leader de Child...
plutôt leur superviseur, Bro Santa.
00:17:32.820 --> 00:17:37.770
L'enfant a d'autres membres,
mais j'espère que vous essaierez de vous entendre.
00:17:37.770 --> 00:17:40.210
Ouais ! Allons-y!
00:17:40.210 --> 00:17:41.950
Hé, hé !
00:17:41.950 --> 00:17:44.370
Dis-moi comment c'est dessus !
00:17:44.370 --> 00:17:46.590
Hé, recule !
00:17:46.880 --> 00:17:50.840
Guita, tu ne devrais pas parler
à ce sujet en dehors de la base.
00:17:50.840 --> 00:17:52.680
Hein ? Comment ça se fait?
00:17:52.680 --> 00:17:56.140
Il y a des gens qui reniflent ça.
00:17:56.810 --> 00:17:59.080
Les parasites d'hier ont dit
00:17:59.080 --> 00:18:03.350
ils ont eu leurs informations sur Rudo
de "quelques inconnus au bar".
00:18:04.670 --> 00:18:08.820
Ils ont dit qu'ils étaient juste arrivés et l'avaient remis.
00:18:09.980 --> 00:18:11.110
Gratuitement.
00:18:13.330 --> 00:18:16.960
Je parie qu'ils le voulaient
obtenez des informations sur les défenses de Cleaner HQ
00:18:16.960 --> 00:18:19.700
sans prendre aucun risque personnel.
00:18:19.700 --> 00:18:22.780
Hé, mec ! Quel est votre kaiju préféré ?!
00:18:22.780 --> 00:18:24.810
Avez-vous un sentiment d'espace personnel ?!
00:18:24.810 --> 00:18:28.490
Rudo! Allez, parlons kaiju !
00:18:26.560 --> 00:18:28.490 ligne:20%
Arrêtez-le ! Reculez !
00:18:28.490 --> 00:18:30.920
Approche assez sournoise.
00:18:30.920 --> 00:18:34.090
Ce sentiment... je parie
ce sont encore les Raiders.
00:18:34.090 --> 00:18:36.520
Peut-être.
00:18:36.520 --> 00:18:39.970
J'entends les Raiders actuels
sont très persistants.
00:18:44.850 --> 00:18:47.780
Bon sang. Ils sont tous ridicules.
00:18:47.780 --> 00:18:50.320
Je leur ai dit d'être plus vigilants...
00:18:50.320 --> 00:18:54.310
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que quelqu'un est après vous, les gars ?
00:18:54.310 --> 00:18:56.680
Hein ? Je ne sais pas.
00:18:56.680 --> 00:18:58.440
Des bandits ou quelque chose comme ça.
00:18:58.440 --> 00:18:59.650
Des bandits ?
00:18:59.650 --> 00:19:01.710
Tu parles des Raiders ?
00:19:01.710 --> 00:19:05.040
C'est une bande effrayante à avoir après toi.
00:19:05.040 --> 00:19:11.070
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient assez dur
pour quelque chose ces jours-ci.
00:19:11.070 --> 00:19:13.420
Hé, tu te souviens de ce que c'était ?
00:19:13.420 --> 00:19:14.550
Je ne sais pas.
00:19:14.550 --> 00:19:16.870
Tu ferais mieux d'être prudent, gamin.
00:19:16.870 --> 00:19:18.780
Depuis que les Raiders ont eu leur nouveau patron,
00:19:18.780 --> 00:19:22.560
ils feront n'importe quoi
pour obtenir ce qu'ils recherchent.
00:19:22.560 --> 00:19:26.560
Ils sont devenus plutôt
un groupe persistant, j'entends.
00:19:26.560 --> 00:19:30.570
Si vous n'êtes pas sur vos gardes,
ils prendront tout ce que vous avez.
00:19:31.310 --> 00:19:33.840
Oh, c'est vrai. Je viens de m'en souvenir.
00:19:33.840 --> 00:19:36.450
Ils recherchent quelque chose comme ça.
00:19:48.930 --> 00:19:50.250
Je te le donne gratuitement...
00:19:51.050 --> 00:19:54.670
Les informations
que je suis le chef des Raiders.
00:19:57.300 --> 00:20:02.010
Hé, hé ! C'est l'heure du bulletin météo, yo !
00:20:02.010 --> 00:20:07.940
Comme je l'ai dit toute la semaine,
cette grosse tempête est en route !
00:20:07.940 --> 00:20:09.830 ligne:20%
C'est une tempête de déchets !
00:20:08.830 --> 00:20:12.320
Il est important de toujours vérifier
le bulletin météo.
00:20:09.830 --> 00:20:12.320 ligne:20%
Restez à l'intérieur et attendez que ça passe, allez !
00:20:12.320 --> 00:20:14.780 ligne :20%
C'est un vent éternel ! Un coup de vent !
00:20:12.320 --> 00:20:16.750
Même si c'est une tempête
pour les âges, vous pouvez vous préparer.
00:20:14.780 --> 00:20:16.750 ligne :20%
Soyez prudent, prudent, prudent !
00:20:44.640 --> 00:20:46.980
J'ai les nettoyeurs.
00:20:48.980 --> 00:20:51.140
Bon sang ! Ils nous ont manqué !
00:20:51.140 --> 00:20:54.150
Quoi ? Ont-ils dîné et couru ?!
00:21:02.780 --> 00:21:05.790
Bon sang ! En plein milieu d'un repas ?!
00:21:05.790 --> 00:21:08.020
Ça fait mal !
00:21:05.790 --> 00:21:08.020 ligne:20%
Nous n'avons même jamais eu de dessert !
00:21:08.020 --> 00:21:09.540
Cela me fait chier !
00:21:09.540 --> 00:21:12.830
Je ne pensais pas que les Raiders sortiraient
à l'air libre comme ça...
00:21:12.830 --> 00:21:15.590
Où sommes-nous ? Où nous ont-ils envoyés ?
00:21:15.590 --> 00:21:17.810
Nous n'avons pas les Supporters.
00:21:17.810 --> 00:21:21.080
C'est le pouvoir de ce donneur de trou d'égout, n'est-ce pas ?
00:21:21.080 --> 00:21:22.970
Petite chose bien pratique.
00:21:28.320 --> 00:21:29.320
Ru—
00:22:06.200 --> 00:22:09.030
Qu'as-tu fait à Amo ?